“Dígnate saber, dígnate escuchar”: enunciación mestiza y construcción de legitimidad en la Historia de la conquista de Cristóbal del Castillo
DOI:
https://doi.org/10.52292/csl5520255429Palabras clave:
enunciación mestiza, estrategias discursivas, legitimidadResumen
La enunciación mestiza se caracteriza por la oscilación como rasgo distintivo: emerge en el cruce entre el deseo de los enunciadores de recuperar los vestigios de un pasado indígena previo a la colonización y el deseo de posicionarse como católicos fieles y súbditos al servicio de la corona. ¿Qué estrategias utilizan los cronistas mestizos para que sus escritos —atravesados por la añoranza de un mundo arrasado por la conquista— circulen dentro de un sistema que les es hostil? ¿Cómo legitiman su voz aquellos que no cuentan con la autoridad de los historiadores de la metrópolis?
En el prólogo de Historia de la conquista (ca. 1599) de Cristóbal del Castillo encontramos un enunciador que, a partir de la apelación al pathos, construye una relación de cercanía con sus lectores. De este modo, el despliegue de la emotividad —manifestada a través de la elección de una lengua, la reivindicación de las fuentes primarias, el énfasis en la pérdida y la autofiguración cristiana— cumple una función estratégica, ya que opera como un medio para construir legitimidad.
Descargas
Citas
Del Castillo, Cristóbal (2001), Historia de la venida de los mexicanos y de otros pueblos e Historia de la conquista, México, CONACULTA (Cien de México), [traducción y estudio introductorio de Federico Navarrete Linares].
AA.VV. (2012), Gran diccionario de Náhuatl, México D.F., Universidad Nacional Autónoma de México, [disponible en https://gdn.iib.unam.mx/presentacion#Espa%C3%B1ol].
Ahmed, Sara (2017), La política cultural de las emociones, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Investigaciones y Estudios de Género, [traducción de Cecilia Olivares Mansuy].
Aldao, María Inés (2019), “Reflexiones en torno a las crónicas misioneras”, en XXXI Jornadas de Investigación del Instituto de Literatura Hispanoamericana, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, [disponible en https://ilh.institutos.filo.uba.ar/sites/ilh.institutos.filo.uba.ar/files/Aldao%2C%20Mar%C3%ADa%20In%3%A9s_5.pdf].
Aldao, María Inés (2021a), “Crónica mestiza”, en Colombi, Beatriz (coord.), Diccionario de términos críticos de la literatura y la cultura en América Latina, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, CLACSO, pp. 149-154.
Aldao, María Inés (2021b), “‘Las velas durmiendo en profundo sueño’: versiones de la Noche Triste en dos crónicas mestizas”, en Cobas Carral, Andrea (comp.), Filiaciones y desvíos: lecturas y reescrituras en la literatura latinoamericana, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, NJ Editor, pp. 171-183.
Aldao, María Inés (2022), “Misión, poder y desencanto: la ‘Carta al Emperador Carlos V’ de Fray Toribio de Benavente Motolinía (1555)”, Perífrasis. Revista de Literatura, Teoría y Crítica, vol. 13, n° 25, pp. 13-27.
Añón, Valeria (2017), “Hacia la definición de una retórica mestiza: metáfora, trasposición y autoría en el Libro VII del ‘Códice Florentino’”, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, n° 85, pp. 1-27.
Battcock, Clementina (2021), “Una generación de cronistas indígenas novohispanos”, Orbis Tertius, vol. 26, n° 34, pp. 1-11.
Battcock, Clementina (2024), “El Códice entrada de los españoles en Tlaxcala: trazos y sospechas en torno a la tradición narrativa tlaxcalteca sobre la conquista”, Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura, vol. 34, n° 1, pp. 103-139.
Cortés, Hernán (2010), Segunda Carta de Relación y otros textos, Buenos Aires, Corregidor, [prólogo y notas de Valeria Añón].
Costilla Martínez, Héctor y Ramírez Santacruz, Francisco (2019), Historia adoptada, Historia adaptada. La crónica mestiza del México colonial, Madrid, Iberoamericana.
Garibay, Ángel María (1953-1954), Historia de la literatura náhuatl, México, Editorial Porrúa.
Garibay, Ángel María (1999), Llave del náhuatl, colecciones de trozos clásicos, con gramática y vocabulario nahuatl-castellano, para utilidad de principiantes, México, Editorial Porrúa.
Genette, Gérard (2001), Umbrales, México, Siglo XXI Editores.
Gruzinski, Serge (2000), El pensamiento mestizo, Barcelona, Paidós.
Lienhard, Martin (1983), “La crónica mestiza en México y el Perú hasta 1620: apuntes para su estudio histórico-literario”, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, vol. 9, n° 17, pp. 105-115.
Lienhard, Martin (1990), La voz y su huella: escritura y conflicto étnico-social en América Latina (1492-1988), La Habana, Casa de las Américas.
Ludmer, Josefina (1985), “Las tretas del débil”, en La sartén por el mango, Puerto Rico, Ediciones El Huracán, pp. 47-54.
Muñoz Camargo, Diego (1998), Historia de Tlaxcala, Tlaxcala, Gobierno del Estado de Tlaxcala, Universidad Autónoma de Tlaxcala, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social.
Navarrete Linares, Federico (2001), “Estudio preliminar”, en Del Castillo, Cristóbal, Historia de la venida de los mexicanos y de otros pueblos e Historia de la conquista, México, CONACULTA (Cien de México), pp. 11-74.
Ortiz, Fernando (1977), Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, Caracas, Ayacucho.
Poupeney Hart, Catherine (1992), “La crónica de Indias: intentos de tipología”, Revista de Estudios Hispánicos, vol. 19, pp. 117-126.
Romero Galván, José Rubén (coord.) (2003), Historiografía mexicana, vol. 1, Historiografía novohispana de tradición indígena, Ciudad de México, UNAM-IIH.
Sahagún, Bernardino de (2016), Historia de la conquista de México: Libro XII de la Historia general de las cosas de la Nueva España, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Corregidor, [edición, prólogo y notas de Valeria Añón].
Viveros Espinosa, Alejandro (2020), “Elementos filosófico-políticos en la Historia de la Conquista (1599) de Cristóbal del Castillo”, Alea: Estudios Neolatinos, vol. 22, nº 1, pp. 93-107.
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Ariana Thiele Lara
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la licencia Atribución-No Comercial-CompartirIgual 4.0 Internacional CC BY-NC-SA 4.0.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) una vez publicado su trabajo, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
