Patrimonialización del pasado francés en la pequeña ciudad pampeana de Pigüé:
un recurso para la identidad y el desarrollo local
Palabras clave:
Desarrollo local, Patrimonialización, Territorialización, Memoria social, InmigraciónResumen
Este artículo analiza los procesos de construcción de la identidad de un territorio y cómo los actores locales consiguen trasladar y aumentar un patrimonio cultural de un pasado migratorio singular desde la esfera privada de las familias o de una comunidad particular a la esfera pública local. Tomamos el caso del presente del pasado inmigratorio francés de la pequeña ciudad de Pigüé (17.000 habitantes), en el partido de Saavedra (provincia de Buenos Aires). La sociedad tomó conciencia de este pasado como recurso identitario en 1984 con los festejos del centenario de su fundación. Luego, la cooperación cultural con Francia permitió a algunos que lo habían olvidado descubrir o valorizar su pasado familiar y a varios otros, de origen francés o no, crear nuevos vínculos con Francia y con el pasado del territorio. Se realizaron quince entrevistas semidirigidas a actores clave de este proceso, movilizando el análisis temático transversal de los relatos. Concluimos que se logró impulsar una construcción de una memoria social local en el presente de aquel pasado francés como recurso territorial más allá de la comunidad de origen. Ese recurso, que se constituye en patrimonio, es susceptible hoy de ser aprovechado económicamente para el desarrollo local con menores riesgos de padecer reinterpretaciones comerciales o folclorizantes.
Descargas
Citas
Albaladejo, C., Bustos Cara, R., Fontorbes, J.-P., Granié, A. M. y Lorda, M. A. (2016). Les transformations des ruralités pampéennes: permanences et recompositions. Le cas de la ville de Pigüé dans la province de Buenos Aires. En G. Ferreol,
B. Laffort & A. Pagès (Eds.). Le monde rural entre permanences et mutations (pp. 149-169). Louvain-La-Neuve: EME Editions.
Andreu, J., Bataillon, C., Bennassar, B., Gaignard, R. y Tulet, J.-C. (1993). Les Aveyronnais dans la Pampa. Fondation, développement et vie de la colonie aveyronnaise de Pigüé - Argentine, 1884-1992 (Vol. 2e). Toulouse: Privat et Presses Universitaires du Mirail.
Andreu, J., Bennassar, B. y Gaignard, R. (1977). Les Aveyronnais dans la Pampa. Fondation, développement et vie da la colonie aveyronnaise de Pigüé - Argentine, 1884-1974. Toulouse: Privat, Université de Toulouse Le Mirail.
Berger, P. y Luckmann, T. (1989). La construction sociale de la réalité. París: Méridiens Klincksieck.
Cabanettes, E. (1973). Clément Cabanettes, fondateur de la colonie aveyronnaise de Pigüé en Argentine. Rodez: Subervie.
Cabanettes, E. y Gombert, P. (1988). Pigüé, ces Français devenus «gauchos». Rodez: Edit. du Rouergues.
Demazière, D. y Dubar, C. (1997). Analyser les entretiens biographiques. L’exemple des récits d’insertion. París: Nathan.
Devoto F. (2003). Historia de la inmigración en la Argentina. Buenos Aires: Editorial Sudamericana,
Di Liscia, M. H. B. y Lassalle, A. M. (2002). Esta fue mi vida. No se la deseo a ninguna. A propósito de “Narración de mi vida” de Anaïs Viala (1937)” de Anaïs Viala. Santa Rosa: Universidad Nacional de La Pampa.
Dubar, C. (2000). La socialisation. Construction des identités sociales et professionnelles. París: Armand Colin.
Dubet, F. y Wieworka, M. (1995). Penser le sujet. París: Fayard.
Ducos, O. F. (1934). Cincuentenario de la Colonia francesa de Pigüé. Reseña histórica por sus vecinos. Pigüé: Argentina.
Fontorbes, J.-P., Granié, A.-M., Lorda, A., Bustos Cara, R. y Albaladejo, C. (2013). El campo, el barrio, otras maneras de vivir en Pigüé. (Film 50mn:). En A. e. AIRD (Prods.). Toulouse: ENFA. Recuperado de https://vimeo.com/143849601.
Gaignard, R. (1989). La Pampa argentina. Ocupación - poblamiento - explotación, de la conquista a la crisis mundial (1550-1930). Buenos Aires: Solar.
Issaly, F. (2014). De l’Aveyron à l’Argentine: itinéraire d’un pionnier: chronique de la fondation de la colonie française aveyronnaise de Pigüé / d’après le manuscrit de François Issaly, 1924; adaptation de Nadine Costes; avec la collaboration de Louis Costes et Eduardo Varni. Rodez: Archives Départementales de l’Aveyron.
Jany, O. (2016). Marie Viala. Biographie romancée. París: L’Harmattan.
Lenclud, G. (1987). La tradition n’est plus ce qu’elle était. Sur la notion de «tradition» et de la «société traditionnelle» en ethnologie. Terrain, Carnets du Patrimoine ethnologique (9), 110-123.
Litre Valetin, M. L. (2009). Numa Ayrinhac. De la France à la Pampa. Buenos Aires: Editorial Dunken.
Monferrán Monferrán, E. E. (1955). Fundación de la colonia francesa y pueblo de Pigüé (4 de diciembre de 1884). Buenos Aires: Cadel.
Otero H. (2012). Historia de los franceses en la Argentina. Buenos Aires: Editorial Biblos.
Peréz Issaly, E. O. (1992) Francisco Issaly. De Aveyron a Pigüé. La Plata: Edición de la autora.
Rey Balmaceda R. C. (1994). Bibliografía sobre Inmigración, Colonización y Comunidades Extranjeras en la Argentina. Geodemos, 3, 1-302.
Saez, J-P. (1995). Identités, cultures et territoires. París: Desclée de Brouwer.
Samson, C. y Bécouez, V. (2013). Aveyron Pigüé, les descendants. Lascelles: Editions de la Flandonnière.
Touraine, A. (1995). La formation du sujet. En F. Dubet y M. Wieworka (Eds.). Penser le sujet. Autour de l’œuvre d’Alain Touraine. París: Fayard.
Tulet, J-C., Albaladejo, C. y Bustos Cara, R. (2001). Une Pampa en mosaïque. Des communautés locales à l’épreuve de l’ajustement en Argentine. París: L’Harmattan.
Viala, A. (1938). Narración de mi vida. 1884-1937. Buenos Aires: Compañía Impresora Argentina.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2018 Christophe Albaladejo, Susana M. Sassone, Roberto Bustos Cara
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
